1
00:01:12,750 --> 00:01:19,130
Ispaniya, 1944
2
00:01:20,300 --> 00:01:21,935
Fuqarolar urushi tugadi.
3
00:01:22,050 --> 00:01:23,765
Tog'larda yashiringan...
4
00:01:23,800 --> 00:01:25,965
...qurollangan odamlar hali ham jang qilishmoqda
yangi fashistik rejim.
5
00:01:26,000 --> 00:01:28,270
Harbiy postlar tashkil etilgan
Qarshilikni yo'q qilish.
6
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
Ko'p vaqt oldin...
7
00:01:57,400 --> 00:02:02,200
...er osti shohligida,
yolg'on va og'riq bo'lmagan joyda...
8
00:02:03,270 --> 00:02:07,270
...bir malika tush ko'rgan ekan
inson dunyosi.
9
00:02:09,280 --> 00:02:14,480
U moviy osmonni orzu qilardi,
mayin shabada va quyosh nuri.
10
00:02:19,590 --> 00:02:20,790
Bir kun...
11
00:02:21,530 --> 00:02:25,160
... qo'riqchilaridan qochib,
malika qochib ketdi.
12
00:02:30,040 --> 00:02:33,060
Bir marta tashqarida...
13
00:02:33,540 --> 00:02:37,170
... yorqin quyosh uni ko'r qildi
va uning xotirasini o'chirib tashladi.
14
00:02:40,110 --> 00:02:43,310
U kimligini unutdi
va u qaerdan kelgan.
15
00:02:43,780 --> 00:02:50,020
Uning tanasi sovuq, kasallik va og'riqni boshdan kechirdi.
Va nihoyat u vafot etdi.
16
00:02:51,360 --> 00:02:53,590
Biroq, uning otasi Qirol...
17
00:02:53,890 --> 00:02:56,920
... buni har doim bilardim
Malikaning ruhi qaytadi...
18
00:02:57,430 --> 00:02:58,900
...ehtimol, boshqa tanada...
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,090
...boshqa joyda, boshqa vaqtda.
20
00:03:02,500 --> 00:03:06,030
U uni kutardi,
oxirgi nafasini chiqarguncha...
21
00:03:06,370 --> 00:03:09,670
...dunyo aylanmaguncha.
22
00:03:18,550 --> 00:03:21,040
Nega olib kelding
Shuncha kitobmi, Ofeliya?
23
00:03:21,220 --> 00:03:23,810
Biz mamlakatga boramiz,
ochiq havoda.
24
00:03:29,330 --> 00:03:30,990
Ertaklar?
25
00:03:31,400 --> 00:03:35,490
Siz bo'lish uchun biroz qarisiz
boshingizni shunday bema'ni gaplarga to'ldirish.
26
00:03:38,570 --> 00:03:40,470
Undan mashinani to'xtatishni so'rang.
27
00:03:54,620 --> 00:03:57,450
Ofeliya, kuting.
28
00:03:57,660 --> 00:03:59,750
Ukangiz yaxshi emas.
29
00:04:02,930 --> 00:04:04,520
Xonim, yaxshimisiz?
30
00:05:11,360 --> 00:05:12,330
Ofeliya?
31
00:05:14,730 --> 00:05:17,630
Ofeliya, bu erga kel.
32
00:05:20,840 --> 00:05:24,070
- Men peri ko'rdim.
- Oyoq kiyimingizga qarang!
33
00:05:25,310 --> 00:05:26,300
Qani ketdik.
34
00:05:27,450 --> 00:05:30,350
Tegirmonga kelganimizda,
kapitanni kutib olish uchun chiqing.
35
00:05:30,580 --> 00:05:32,410
Uni Ota deyishingizni istayman.
36
00:05:32,850 --> 00:05:35,290
Sizning fikringiz yo'q
u bizga qanchalik yaxshi munosabatda bo'ldi.
37
00:05:36,690 --> 00:05:39,990
Bu shunchaki so'z, Ofeliya.
Faqat bir so'z.
38
00:06:05,920 --> 00:06:07,650
Ular kelishyapti, kapitan.
39
00:06:08,650 --> 00:06:10,140
15 daqiqa kechikdi.
40
00:06:28,110 --> 00:06:29,270
Karmen.
41
00:06:36,750 --> 00:06:38,050
Xush kelibsiz.
42
00:06:42,890 --> 00:06:45,290
Bu kerak emas.
Men juda yaxshi yura olaman.
43
00:06:45,760 --> 00:06:48,230
Doktor Ferreyro afzal ko'radi
siz o'zingizni kuch sarflamaysiz.
44
00:06:48,960 --> 00:06:49,790
Yo'q.
45
00:06:51,860 --> 00:06:54,830
Kel.
Men uchun qiling.
46
00:07:00,070 --> 00:07:01,100
Rahmat.
47
00:07:03,010 --> 00:07:04,130
Ofeliya, chiq.
48
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
Kapitanga salom ayting.
49
00:07:11,320 --> 00:07:12,340
Ofeliya.
50
00:07:20,490 --> 00:07:22,690
Bu boshqa tomondan, Ofeliya.
51
00:07:26,630 --> 00:07:27,660
Mersedes!
52
00:07:28,930 --> 00:07:31,770
- Yukni olib keling.
- Janob.
53
00:08:37,470 --> 00:08:39,030
Bu labirint.
54
00:08:42,570 --> 00:08:45,100
Faqat bir uyum eski toshlar
har doim bu erda bo'lgan.
55
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Hatto tegirmondan oldin ham.
56
00:08:48,510 --> 00:08:51,410
U erga kirmaslik yaxshiroqdir.
Adashib qolishingiz mumkin.
57
00:08:52,050 --> 00:08:53,240
Rahmat.
58
00:08:53,790 --> 00:08:55,120
Ularning barchasini o'qidingizmi?
59
00:08:55,620 --> 00:08:56,550
Mersedes!
60
00:08:58,660 --> 00:08:59,650
Kapitan chaqirmoqda.
61
00:09:02,190 --> 00:09:03,320
Otang menga kerak.
62
00:09:06,260 --> 00:09:07,390
U mening otam emas.
63
00:09:08,230 --> 00:09:09,820
Kapitan mening otam emas.
64
00:09:10,000 --> 00:09:13,330
Otam tikuvchi edi.
U urushda vafot etgan.
65
00:09:13,470 --> 00:09:14,800
U mening otam emas.
66
00:09:16,170 --> 00:09:18,640
Buni yetarlicha tushuntirdingiz.
Boramizmi?
67
00:09:19,480 --> 00:09:21,140
Onamni ko'rdingizmi?
68
00:09:21,610 --> 00:09:23,200
- U go'zal emasmi!
- Ha.
69
00:09:23,650 --> 00:09:26,010
U chaqaloq bilan kasal.
Siz sezdingizmi?
70
00:09:43,870 --> 00:09:45,670
Partizanlar yopishmoqda
o'rmonga ...
71
00:09:45,970 --> 00:09:47,770
... chunki bu qiyin
ularni kuzatib borish uchun.
72
00:09:48,970 --> 00:09:51,240
O'sha nopoklar yerni bilishadi
har birimizdan yaxshiroq.
73
00:09:51,410 --> 00:09:53,070
Biz barcha kirishlarni bloklaymiz
o'rmonga.
74
00:09:54,450 --> 00:09:57,510
Oziq-ovqat, dori-darmon ...
Biz hammasini saqlaymiz. Shu yerda.
75
00:09:57,720 --> 00:10:00,580
Biz ularni majburlashimiz kerak,
ularni bizga kelishga majbur qiling.
76
00:10:00,920 --> 00:10:02,650
Biz uchtasini o'rnatamiz
yangi buyruq postlari.
77
00:10:02,820 --> 00:10:06,420
Bu erda, bu erda va bu erda.
78
00:10:06,590 --> 00:10:07,620
Mersedes.
79
00:10:08,890 --> 00:10:11,420
- Doktor Ferreyrodan pastga tushishini so'rang.
- Ha, ser.
80
00:10:16,100 --> 00:10:18,230
Bu sizga uxlashga yordam beradi
tun davomida.
81
00:10:19,540 --> 00:10:22,030
Faqat yotishdan oldin ikki tomchi.
82
00:10:25,280 --> 00:10:26,370
Faqat ikki tomchi.
83
00:10:28,910 --> 00:10:29,740
Juda yaxshi.
84
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
Hammasi.
Yaxshi.
85
00:10:36,420 --> 00:10:39,880
Menga qo'ng'iroq qilishdan tortinmang
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa. Kunduzi yoki kechasi.
86
00:10:42,290 --> 00:10:44,520
Siz yoki sizning hamshirangiz.
87
00:10:45,330 --> 00:10:46,320
Hayrli tun.
88
00:10:47,530 --> 00:10:49,860
Eshikni yoping
va chiroqlarni o'chiring, azizim.
89
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
Siz bizga yordam berishingiz kerak.
Yuqoriga keling va uni ko'ring.
90
00:11:04,250 --> 00:11:07,480
Yara yomonlashmoqda.
Uning oyog'i yaxshi emas.
91
00:11:11,560 --> 00:11:13,420
Bu men olishim mumkin bo'lgan hamma narsa.
92
00:11:13,660 --> 00:11:14,650
Uzr so'rayman.
93
00:11:16,530 --> 00:11:18,550
Kapitan Vidal kutmoqda
siz uchun uning ofisida.
94
00:11:44,620 --> 00:11:46,060
Bu erga kel, Ofeliya.
95
00:11:58,270 --> 00:12:01,500
Iso, oyoqlaring.
Ular muzlab qolishdi!
96
00:12:11,480 --> 00:12:12,510
Qo'rqasizmi?
97
00:12:14,720 --> 00:12:15,740
Bir oz.
98
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
Bu nima shovqin?
99
00:12:22,060 --> 00:12:25,150
Hech narsa, faqat shamol.
100
00:12:26,630 --> 00:12:29,830
Bu yerda tunlar boshqacha
shahar kechalaridan.
101
00:12:30,770 --> 00:12:33,790
U erda siz mashinalar-tramvay yo'lini eshitasiz.
102
00:12:34,340 --> 00:12:36,200
Bu yerda uylar eski.
103
00:12:37,980 --> 00:12:38,960
Ular qichqiradi.
104
00:12:41,550 --> 00:12:42,910
Ular gapirayotgandek.
105
00:12:46,950 --> 00:12:49,390
Ertaga men boraman
sizga syurpriz qilish uchun.
106
00:12:50,150 --> 00:12:51,750
- Syurprizmi?
- Ha.
107
00:12:53,290 --> 00:12:57,730
- Kitobmi?
- Yo'q, yaxshiroq narsa.
108
00:13:03,700 --> 00:13:05,670
Nega turmush qurishga majbur bo'ldingiz?
109
00:13:09,910 --> 00:13:12,240
Men juda uzoq yolg'iz edim.
110
00:13:12,840 --> 00:13:15,970
Men siz bilan.
Siz yolg'iz emas edingiz.
111
00:13:17,010 --> 00:13:18,500
Siz hech qachon yolg'iz bo'lmagansiz.
112
00:13:20,990 --> 00:13:24,720
Qariganingizda tushunasiz.
Menga ham oson bo'lmadi.
113
00:13:28,360 --> 00:13:30,290
Akangiz yana ishda.
114
00:13:31,160 --> 00:13:33,290
Unga hikoyalaringizdan birini aytib bering.
115
00:13:33,830 --> 00:13:35,530
Ishonchim komilki, bu tinchlanadi.
116
00:13:38,500 --> 00:13:41,990
Ukam, ukam.
117
00:13:47,140 --> 00:13:49,610
Ko'p yillar oldin ...
118
00:13:49,980 --> 00:13:52,350
... g'amgin, olis yurtda...
119
00:13:52,450 --> 00:13:56,180
...bahaybat tog' bor edi
qo'pol, qora toshdan yasalgan.
120
00:13:56,850 --> 00:13:58,520
Quyosh botganda...
121
00:13:59,190 --> 00:14:01,450
...o'sha tog'ning tepasida...
122
00:14:01,690 --> 00:14:06,130
...har oqshom sehrli atirgul ochardi
bu uni kim yulib olgan bo'lsa, o'lmas qildi.
123
00:14:06,460 --> 00:14:09,900
Lekin hech kim unga yaqinlashishga jur'at eta olmadi...
124
00:14:10,370 --> 00:14:13,530
...chunki uning tikanlari zaharga to'la edi.
125
00:14:22,850 --> 00:14:27,340
Erkaklar o'zaro gaplashdilar
o'limdan qo'rqishlari haqida...
126
00:14:27,420 --> 00:14:32,050
...va og'riq, lekin hech qachon
abadiy hayot va'dasi.
127
00:14:36,090 --> 00:14:43,970
Va har kuni atirgul so'lib ketdi
o'z hadyasini hech kimga vasiyat qila olmaydi.
128
00:14:45,840 --> 00:14:50,430
Unutilgan va tepada yo'qolgan
o‘sha sovuq, qorong‘u tog‘ning...
129
00:14:51,080 --> 00:14:54,170
...abadiy yolg'iz,
oxirigacha.
130
00:15:07,090 --> 00:15:08,020
Kiring.
131
00:15:11,530 --> 00:15:13,330
- U yaxshimi?
- Juda zaif.
132
00:15:13,930 --> 00:15:15,300
U shunchalik dam oladi
unga kerak bo'lganidek.
133
00:15:15,500 --> 00:15:16,590
Men shu yerda uxlayman.
134
00:15:21,770 --> 00:15:23,260
- Va o'g'lim?
- Kechirasizmi?
135
00:15:23,570 --> 00:15:25,410
Kechirasiz, kapitan.
136
00:15:27,450 --> 00:15:29,500
O'g'lim, ahvoli qanday?
137
00:15:30,280 --> 00:15:32,180
Hozircha yo'q
xavotirlanish uchun sabab.
138
00:15:34,390 --> 00:15:35,280
Juda yaxshi.
139
00:15:37,220 --> 00:15:42,180
Kapitan, xotiningiz bo'lmasligi kerak
homiladorlikning bunday kech bosqichida sayohat qilgan.
140
00:15:45,360 --> 00:15:49,130
- Bu sizning fikringizmi?
- Mening professional fikrim, ha, ser.
141
00:15:52,300 --> 00:15:54,740
O'g'il tug'ilishi kerak
otasi qayerda bo'lmasin.
142
00:15:55,240 --> 00:15:56,260
Ana xolos.
143
00:15:58,780 --> 00:16:00,210
Yana bir narsa, kapitan.
144
00:16:01,210 --> 00:16:03,240
Sizni nima ishonch hosil qiladi
chaqaloq erkakmi?
145
00:16:05,550 --> 00:16:06,520
Men bilan sikmang.
146
00:16:08,320 --> 00:16:10,980
Soat 8 da biz harakatni aniqladik
shimoli-g'arbiy sektorda.
147
00:16:11,720 --> 00:16:12,480
Otishma.
148
00:16:15,690 --> 00:16:18,790
Serjant Bayona hududni tintuv qildi
va gumonlanuvchini qo'lga oldi.
149
00:16:19,660 --> 00:16:21,490
Ikkinchisi uning o'g'li,
bu erda shahardan.
150
00:16:21,570 --> 00:16:23,970
Kapitan, otam
halol insondir.
151
00:16:24,100 --> 00:16:27,090
Buni hukm qilishimga ruxsat bering.
Mening oldimda shlyapangizni echib oling.
152
00:16:28,110 --> 00:16:30,770
Biz bu qurolni uning ustida topdik.
Ishdan bo'shatilgan.
153
00:16:30,980 --> 00:16:32,670
Dadam ovda edi
quyonlar, kapitan.
154
00:16:32,740 --> 00:16:34,300
Yana jim turing.
155
00:16:44,990 --> 00:16:46,650
"Xudo yo'q, mamlakat yo'q, usta yo'q"?
156
00:16:47,120 --> 00:16:51,250
- Xuddi shunday - bu sizga qanday yoqadi?
- Qizil propaganda, kapitan.
157
00:16:51,400 --> 00:16:53,190
Bu tashviqot emas, ser.
158
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
Bu eski almanax, kapitan.
159
00:16:57,230 --> 00:16:58,900
Biz shunchaki fermermiz.
160
00:17:00,500 --> 00:17:01,330
Davom et.
161
00:17:02,570 --> 00:17:06,340
Men o'rmonga chiqdim, kapitan.
Quyonlarni ovlash uchun.
162
00:17:06,980 --> 00:17:09,100
Qizlarim uchun.
Ular kasal.
163
00:17:10,710 --> 00:17:12,180
Quyonlar, a?
164
00:17:12,580 --> 00:17:16,380
Kapitan, agar otam shunday desa,
u quyonlarni ovlayotgan edi.
165
00:17:27,770 --> 00:17:29,460
Uni tinch qo'ying.
166
00:17:32,400 --> 00:17:35,670
Siz uni o'ldiring,
Siz uni o'ldiring!
167
00:17:36,170 --> 00:17:39,170
Qotil!
Itvachcha!
168
00:18:08,940 --> 00:18:11,100
Balki izlashni o'rganarsiz
Bu ahmoqlar to'g'ri ...
169
00:18:11,380 --> 00:18:12,930
...kelib meni bezovta qilmasdan oldin.
170
00:18:13,210 --> 00:18:14,370
Ha, kapitan.
171
00:18:34,630 --> 00:18:38,070
Ona.
Ona, uyg'on!
172
00:18:38,570 --> 00:18:41,830
Ona, xonada nimadir bor.
173
00:19:23,250 --> 00:19:24,180
Salom.
174
00:19:25,050 --> 00:19:26,570
Bu yerda meni kuzatib yurdingizmi?
175
00:19:27,350 --> 00:19:28,510
Siz perimisiz?
176
00:19:30,990 --> 00:19:31,850
Qarang!
177
00:19:37,190 --> 00:19:38,680
Bu peri.
178
00:20:06,490 --> 00:20:08,150
Siz bilan borishimni xohlaysizmi?
179
00:20:09,760 --> 00:20:12,190
Tashqaridami?
Qayerda?
180
00:21:30,210 --> 00:21:31,870
Salom?
181
00:21:33,240 --> 00:21:34,770
Salom?
182
00:21:52,830 --> 00:21:54,920
Echo.
183
00:22:01,940 --> 00:22:03,960
Echo.
184
00:22:06,840 --> 00:22:08,940
Salom?
185
00:22:11,780 --> 00:22:13,310
Salom?
186
00:22:15,920 --> 00:22:17,220
Bu sizsiz.
187
00:22:22,360 --> 00:22:25,690
Bu sizsiz.
Siz qaytdingiz.
188
00:22:25,800 --> 00:22:27,820
Qo'rqmang, iltimos qilaman.
189
00:22:29,170 --> 00:22:31,100
Qarang, qarang.
190
00:22:39,380 --> 00:22:42,000
Mening ismim Ofeliya.
Siz kimsiz?
191
00:22:42,150 --> 00:22:43,310
Menmi?
192
00:22:45,880 --> 00:22:48,350
Menda juda ko'p ismlar bor.
193
00:22:48,550 --> 00:22:56,550
Faqat shamol bo'lgan eski nomlar
va daraxtlar talaffuz qilishi mumkin.
194
00:22:56,730 --> 00:23:03,570
Men tog'man,
o'rmon va yer.
195
00:23:04,370 --> 00:23:05,670
men...
196
00:23:09,140 --> 00:23:11,940
Men faunman.
197
00:23:12,710 --> 00:23:16,740
Sizning eng kamtar xizmatkoringiz,
Janobi Oliylari.
198
00:23:16,880 --> 00:23:20,510
- Yo'q, men...
- Siz malika Moannasiz...
199
00:23:20,620 --> 00:23:26,280
...shohning qizi
yer osti dunyosi.
200
00:23:26,360 --> 00:23:28,090
Otam tikuvchi edi.
201
00:23:28,190 --> 00:23:30,320
Siz insondan tug'ilmagansiz.
202
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Sizni tug'dirgan oy edi.
203
00:23:33,960 --> 00:23:36,260
Chap yelkangizga qarang...
204
00:23:36,430 --> 00:23:39,400
...va siz belgini topasiz
buni isbotlaydi.
205
00:23:39,840 --> 00:23:49,800
Sizning haqiqiy otangiz bizga ochiq portallar qo'ygan edi
butun dunyo bo'ylab qaytib kelishingizga ruxsat berish uchun.
206
00:23:50,280 --> 00:23:51,940
Bu...
207
00:23:52,580 --> 00:23:55,180
Bu ularning oxirgisi.
208
00:23:55,820 --> 00:24:04,420
Lekin ishonch hosil qilishimiz kerak
Sizning mohiyatingiz buzilmaganligini ...
209
00:24:04,930 --> 00:24:09,060
...siz o'lik bo'lmagansiz.
210
00:24:12,640 --> 00:24:18,270
Siz uchta vazifani bajarishingiz kerak
oy to'lishidan oldin.
211
00:24:21,210 --> 00:24:27,240
Bu chorrahalar kitobi.
212
00:24:27,950 --> 00:24:31,080
Oching, yolg'iz qolganingizda...
213
00:24:31,220 --> 00:24:34,120
...va bu sizga kelajagingizni ko'rsatadi...
214
00:24:34,220 --> 00:24:38,560
... nima qilish kerakligini ko'rsating.
215
00:24:46,940 --> 00:24:48,500
Ammo bu erda hech narsa yo'q.
216
00:25:45,460 --> 00:25:49,020
Mersedes, bu quyonlarni tayyorlang
kechki ovqat uchun.
217
00:25:50,030 --> 00:25:52,060
Ular juda yosh.
218
00:25:52,570 --> 00:25:55,630
- Xo'sh, ehtimol ular pishiriq uchun qiladilar.
- Ha, ser.
219
00:25:58,110 --> 00:26:01,100
Bu qahva yonib ketdi.
O'zingiz tatib ko'ring.
220
00:26:09,550 --> 00:26:12,390
Siz uni kuzatib turishingiz kerak.
221
00:26:14,190 --> 00:26:15,620
Xohlaganingizdek, ser.
222
00:26:22,170 --> 00:26:23,150
Bularni pishiring.
223
00:26:24,940 --> 00:26:27,400
- U qahvani yoqtirmasdi.
- U shov-shuvli dandydan boshqa narsa emas.
224
00:26:27,540 --> 00:26:28,405
Ajablanarlisi!
225
00:26:28,440 --> 00:26:30,705
Bizga mol go‘shti kerak bo‘ladi
va yana bitta tovuq.
226
00:26:30,740 --> 00:26:34,570
- Buni qayerdan topishimiz kerak?
- Doktorning xotini, hokimning ham.
227
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
Axir, ular ko'proq ovqatlanishadi
bir juft cho'chqadan ko'ra.
228
00:26:38,750 --> 00:26:42,310
- Va ular indamaydilar.
- Hatto suv ostida ham emas.
229
00:26:57,270 --> 00:26:59,290
Bir lahzada qaytib kelaman,
Mersedes.
230
00:27:04,410 --> 00:27:05,670
Ofeliya.
231
00:27:08,250 --> 00:27:10,980
Otangiz beryapti
bugun kechki ovqat.
232
00:27:11,380 --> 00:27:14,210
Qarang, men siz uchun nima qildim.
233
00:27:15,650 --> 00:27:16,850
Senga yoqdimi?
234
00:27:18,660 --> 00:27:21,650
Men nima bermagan bo'lardim
shunday libosga ega bo'lish ...
235
00:27:21,790 --> 00:27:24,230
... men sizning yoshingizda bo'lganimda shunday yaxshi!
236
00:27:24,390 --> 00:27:25,520
Va poyabzalga qarang!
237
00:27:26,900 --> 00:27:29,590
- Ular sizga yoqadimi?
- Ha, juda chiroyli.
238
00:27:31,230 --> 00:27:32,900
Davom et, hozir.
Hammom oling.
239
00:28:20,550 --> 00:28:23,350
Daraxt
240
00:28:25,650 --> 00:28:27,649
Bir vaqtlar,
o'rmon yoshligida
241
00:28:27,650 --> 00:28:30,149
Ular jonzotlarning uyi edi
kim sehr va hayratga to'la edi.
242
00:28:30,150 --> 00:28:32,649
Ular bir-birlarini himoya qilib, uxladilar
ulkan anjir daraxtining soyasida
243
00:28:32,650 --> 00:28:34,749
tegirmon yaqinidagi tepalikda o'sgan.
244
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Ammo hozir daraxt o'lib ketmoqda.
245
00:28:37,610 --> 00:28:38,560
Ofeliya?
246
00:28:40,040 --> 00:28:40,900
Ofeliya?
247
00:28:42,340 --> 00:28:45,800
Shoshilmoq.
Men sizdagi ko'ylakni ko'rmoqchiman.
248
00:28:46,080 --> 00:28:48,640
Men sizni go'zal bo'lishingizni xohlayman
kapitan uchun.
249
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Siz malika kabi ko'rinasiz.
250
00:28:57,650 --> 00:28:59,050
Malikami?
251
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Bu tovuqlarga ishonch hosil qiling
to'g'ri tozalanadi.
252
00:29:07,230 --> 00:29:09,700
Va loviya haqida unutmang.
253
00:29:12,940 --> 00:29:17,310
- Siz ajoyib ko'rinasiz, qizim, shunchaki chiroyli.
- Qanday ajoyib libos!
254
00:29:19,740 --> 00:29:22,230
Ishga qayt,
vaqtni behuda sarflashni to'xtating.
255
00:29:25,050 --> 00:29:26,520
Asal bilan sut istaysizmi?
256
00:29:32,060 --> 00:29:36,010
Orqaga qayting, sizga sut bera olmaymiz
Ko'ylagingizda, siz juda chiroyli ko'rinasiz.
257
00:29:38,400 --> 00:29:42,330
Mersedes.
Perilarga ishonasizmi?
258
00:29:43,470 --> 00:29:44,360
Yo'q.
259
00:29:45,170 --> 00:29:46,530
Ammo men kichkina qiz bo'lganimda,
Men qildim.
260
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
Men ko'p narsaga ishonardim
Men boshqa ishonmayman.
261
00:29:51,610 --> 00:29:53,340
Kecha tunda,
menga peri tashrif buyurdi.
262
00:29:54,340 --> 00:29:55,400
Haqiqatanmi?
263
00:29:56,650 --> 00:29:59,780
Va bu yolg'iz emas edi,
ular juda ko'p edi ...
264
00:29:59,815 --> 00:30:01,480
- ...va faun ham.
- Hayvonmi?
265
00:30:01,750 --> 00:30:05,710
U juda keksa, juda baland edi
va yer hidi keldi.
266
00:30:06,760 --> 00:30:09,780
Onam meni ogohlantirdi
faunlardan ehtiyot bo'lish.
267
00:30:10,030 --> 00:30:11,080
Mersedes!
268
00:30:13,030 --> 00:30:14,000
Men bilan yuring.
269
00:30:24,670 --> 00:30:26,470
kapitan,
hammasi shu yerda.
270
00:30:26,710 --> 00:30:29,410
Un, tuz, yog', dori...
271
00:30:29,580 --> 00:30:32,710
...zaytun, bekon.
272
00:30:33,820 --> 00:30:35,680
Bu haqiqiy tamaki.
273
00:30:36,650 --> 00:30:38,050
Va ratsion kartalari.
274
00:30:38,420 --> 00:30:40,750
- Menga inventarni tekshirishingiz kerak.
- Juda yaxshi.
275
00:30:44,230 --> 00:30:45,250
Mersedes.
276
00:30:46,460 --> 00:30:48,160
- Kalit.
- Ha, ser.
277
00:30:55,510 --> 00:30:57,440
- Bu yagona nusxami?
- Yagona.
278
00:30:57,540 --> 00:30:59,340
Bundan buyon men uni olib yuraman.
279
00:31:00,280 --> 00:31:01,210
Kapitan.
280
00:31:06,980 --> 00:31:08,580
kapitan,
balki hech narsa emasdir.
281
00:31:16,990 --> 00:31:17,980
Bu ular.
282
00:31:29,670 --> 00:31:33,730
"Bir vaqtlar,
o‘rmon yosh bo‘lganida...”
283
00:31:34,310 --> 00:31:39,940
"...ular jonzotlarning uyi edi
ular sehr va hayratga to'la edi"
284
00:31:46,760 --> 00:31:49,090
"Ular bir-birini himoya qilishdi..."
285
00:31:49,390 --> 00:31:52,560
"... va soyada uxlab qoldi
ulkan anjir daraxtining..."
286
00:31:53,000 --> 00:31:55,430
...tegirmon yonida, tepalikda o'sgan."
287
00:31:57,970 --> 00:31:59,730
"Ammo hozir daraxt o'lib ketmoqda."
288
00:32:00,070 --> 00:32:03,730
"Uning shoxlari quruq,
uning tanasi eski va o'ralgan."
289
00:32:04,540 --> 00:32:07,770
"Dahshatli qurbaqa
ildizlariga joylashdi...»
290
00:32:08,040 --> 00:32:09,510
"...va daraxtning gullab-yashnashiga yo'l qo'ymaydi."
291
00:32:10,810 --> 00:32:14,010
"Siz uchta sehrni qo'yishingiz kerak
qurbaqa og'zidagi toshlar...»
292
00:32:14,680 --> 00:32:18,140
"...va oltin kalitni oling
qorni ichidan."
293
00:32:18,760 --> 00:32:21,920
"Faqat shundan keyingina anjir daraxti paydo bo'ladi
yana gullab-yashnaydi."
294
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
Ular shu yerda edi
yigirma daqiqadan kamroq vaqt oldin.
295
00:33:51,050 --> 00:33:52,880
Ular shoshib ketishdi.
296
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
Ko'pi bilan o'nlab erkaklar.
297
00:34:20,840 --> 00:34:22,210
Antibiotiklar.
298
00:34:23,180 --> 00:34:26,340
Jin, ular bu lotereya chiptasini unutib qo'yishdi.
299
00:34:28,690 --> 00:34:29,880
Ular shu yerda.
300
00:34:32,860 --> 00:34:35,220
Bu kaltak o‘g‘illari shu yerda...
301
00:34:36,090 --> 00:34:38,220
...va ular bizni kuzatib turishadi.
302
00:34:48,170 --> 00:34:49,870
Hey!
303
00:34:51,210 --> 00:34:53,700
Siz buni ortda qoldirdingiz!
304
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Va lotereya chiptangiz!
305
00:34:56,980 --> 00:34:59,070
Nega qaytib kelmaysan
va olasizmi?
306
00:34:59,820 --> 00:35:02,280
Kim biladi?
Bu sizning omadli kuningiz bo'lishi mumkin!
307
00:36:13,420 --> 00:36:16,980
Salom.
Men malika Moannaman...
308
00:36:17,360 --> 00:36:18,830
...va men sizdan qo'rqmayman.
309
00:36:22,300 --> 00:36:25,530
uyalmaysizmi
shu yerda yashash...
310
00:36:25,740 --> 00:36:27,760
... bu barcha hasharotlarni yeyish ...
311
00:36:28,540 --> 00:36:31,470
...va semirish
daraxt o'lganda?
312
00:37:05,750 --> 00:37:07,050
Hey!
313
00:39:14,370 --> 00:39:16,400
Uning xonasiga qaradingizmi?
Va oshxona?
314
00:39:16,540 --> 00:39:17,800
Ha, xonim.
315
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
Bog'ni tekshirdingizmi?
316
00:39:23,350 --> 00:39:25,140
- Va ombor?
- Ha, xonim.
317
00:39:25,980 --> 00:39:27,570
Bu qiz qayerda?
318
00:39:27,650 --> 00:39:28,950
Shu tarafdan, iltimos.
319
00:39:29,990 --> 00:39:32,980
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
xotinim Karmenga.
320
00:39:34,860 --> 00:39:36,720
- Maftun bo'ldim.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
321
00:39:37,330 --> 00:39:40,630
Shundan buyon; hozirdan boshlab,
har bir oila uchun bitta ratsion kartasi.
322
00:39:41,400 --> 00:39:42,360
Qarang.
323
00:39:42,500 --> 00:39:44,690
- Bittami?
- Faqat bitta.
324
00:39:45,470 --> 00:39:47,270
Kapitan, ishonchim komil emas
yetarli bo'ladi.
325
00:39:47,340 --> 00:39:48,670
Odamlar ehtiyot bo'lsa,
ko'p bo'lishi kerak.
326
00:39:48,740 --> 00:39:51,940
Biz hech kimga oziq-ovqat yuborishiga ruxsat bera olmaymiz
tog'lardagi partizanlarga.
327
00:39:52,070 --> 00:39:55,940
Ular joyni yo'qotmoqda,
va ulardan biri yaralangan.
328
00:39:56,810 --> 00:39:59,550
Kechirasiz, kapitan,
qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
329
00:39:59,585 --> 00:40:02,280
Biz ularni deyarli oldik.
Biz buni topdik.
330
00:40:03,090 --> 00:40:04,310
Antibiotiklar.
331
00:40:05,550 --> 00:40:07,920
Xudo allaqachon bor
jonlarini qutqardi.
332
00:40:08,190 --> 00:40:10,820
Ularning tanalariga nima bo'ladi
Unga ahamiyati yo'q.
333
00:40:10,990 --> 00:40:13,480
Qo'ldan kelgancha yordam beramiz, kapitan.
334
00:40:13,600 --> 00:40:15,760
Biz bilamizki, siz bu erda o'z xohishingiz bilan emassiz.
335
00:40:20,140 --> 00:40:21,190
Siz bu haqda noto'g'risiz.
336
00:40:22,410 --> 00:40:26,270
Men xohlaganim uchun bu erda bo'lishni tanlayman
o'g'lim yangi, toza Ispaniyada tug'iladi.
337
00:40:27,240 --> 00:40:30,340
Chunki bu odamlar
noto'g'ri e'tiqodga ega bo'ling ...
338
00:40:30,610 --> 00:40:32,170
...barchamiz tengmiz.
339
00:40:32,780 --> 00:40:34,250
Ammo katta farq bor:
340
00:40:34,850 --> 00:40:37,380
Urush tugadi va biz g'alaba qozondik.
341
00:40:37,990 --> 00:40:40,920
Va agar biz har birini o'ldirishimiz kerak bo'lsa
uni hal qilish uchun bu hasharotlar ...
342
00:40:41,920 --> 00:40:44,090
... keyin hammasini o'ldiramiz,
va bu ham.
343
00:40:45,330 --> 00:40:46,850
Biz hammamiz o'z ixtiyorimiz bilan shu yerdamiz.
344
00:40:47,860 --> 00:40:50,060
Tanlov bilan!
345
00:40:52,970 --> 00:40:55,770
Kofeni qo'ying.
Men ko'proq o'tin uchun ketyapman.
346
00:40:55,910 --> 00:40:57,900
Biz buni hal qilamiz.
347
00:41:24,900 --> 00:41:26,030
Ofeliya?
348
00:41:38,050 --> 00:41:40,910
Xo'sh, qanday qildingiz
va kapitan uchrashadimi?
349
00:41:43,350 --> 00:41:46,150
Ofeliyaning otasi yasagan
kapitanning kiyimlari.
350
00:41:46,290 --> 00:41:47,260
Oh, tushunaman.
351
00:41:47,790 --> 00:41:51,990
Va u vafot etgandan keyin,
Men do'konga ishga bordim.
352
00:41:52,130 --> 00:41:54,320
Bir yildan sal ko'proq vaqt oldin ...
353
00:41:55,230 --> 00:41:59,030
...Kapitan bilan men yana uchrashdik.
354
00:41:59,200 --> 00:42:00,690
Qiziq, shunday emasmi!
355
00:42:00,970 --> 00:42:03,940
Aytmoqchimanki, yana bir-biringizni topasizmi?
356
00:42:05,470 --> 00:42:08,140
Oh, ha,
juda, juda qiziq.
357
00:42:08,410 --> 00:42:12,110
Iltimos, xotinimni kechir.
U dunyoga ta'sir qilmagan.
358
00:42:12,620 --> 00:42:14,850
U bu bema'ni hikoyalarni o'ylaydi
boshqalar uchun qiziqarli.
359
00:42:16,020 --> 00:42:17,540
Biz tushunamiz.
360
00:42:19,960 --> 00:42:22,120
Kechirasiz, xonim
Ofeliya shu yerda.
361
00:42:22,860 --> 00:42:24,260
Kechirasiz.
362
00:42:35,200 --> 00:42:37,400
Men sizga tanish bo'lganimni aytdimmi
otangiz bilanmi, kapitan?
363
00:42:38,570 --> 00:42:40,040
Yo'q.
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi.
364
00:42:42,780 --> 00:42:44,270
Marokashda.
365
00:42:44,680 --> 00:42:47,650
Men uni qisqagina tanidim,
lekin u ajoyib taassurot qoldirdi.
366
00:42:47,720 --> 00:42:48,910
Ajoyib askar.
367
00:42:49,390 --> 00:42:53,690
Uning batalyonidagi odamlar buni qachon aytishdi
General Vidal jang maydonida halok bo'ldi ...
368
00:42:54,490 --> 00:42:56,150
...u soatini toshga sindirib tashladi...
369
00:42:56,360 --> 00:42:58,850
...o‘g‘li bilsin deb
uning o'limining aniq soati va daqiqasi.
370
00:42:59,960 --> 00:43:02,290
Shunday qilib, u bilib oladi
jasur odam qanday o'ladi.
371
00:43:05,370 --> 00:43:07,890
Bema'nilik.
Uning soati yo'q edi.
372
00:43:09,510 --> 00:43:12,700
Qilgan ishing meni xafa qildi.
373
00:43:14,240 --> 00:43:16,840
Hammomdan keyin,
kechki ovqatsiz yotasiz.
374
00:43:18,850 --> 00:43:19,940
Eshityapsizmi?
375
00:43:23,420 --> 00:43:26,180
Ba'zan o'ylayman
siz hech qachon o'zingizni tutishni o'rganmaysiz.
376
00:43:27,060 --> 00:43:29,050
Siz meni xafa qildingiz, Ofeliya.
377
00:43:31,130 --> 00:43:32,530
Va sizning otangiz ham.
378
00:43:34,000 --> 00:43:35,260
Kapitanni nazarda tutyapsizmi?
379
00:43:36,400 --> 00:43:37,700
U mendan ko'ra ko'proq.
380
00:43:53,150 --> 00:43:54,580
Menda kalit bor.
381
00:43:58,320 --> 00:43:59,950
Meni Labirintga olib boring.
382
00:44:53,210 --> 00:44:54,200
Salom.
383
00:44:56,010 --> 00:44:57,810
Men kalitni oldim.
384
00:44:58,880 --> 00:45:03,750
Bu men,
qiz esa sizsiz.
385
00:45:04,090 --> 00:45:05,280
Va chaqaloq?
386
00:45:06,660 --> 00:45:08,890
Shunday qilib... siz kalitni oldingiz.
387
00:45:11,660 --> 00:45:12,920
Men xursandman.
388
00:45:21,570 --> 00:45:25,870
U sizga ishondi
boshidanoq.
389
00:45:26,240 --> 00:45:28,940
U muvaffaqiyatga erishganingizdan juda xursand.
390
00:45:34,980 --> 00:45:36,380
Kalitni ushlab turing.
391
00:45:36,820 --> 00:45:39,980
Tez orada sizga kerak bo'ladi.
392
00:45:40,160 --> 00:45:45,060
Va bu ham,
bo'r bo'lagi.
393
00:45:46,500 --> 00:45:49,735
Ikki vazifa qoldi...
394
00:45:49,770 --> 00:45:54,600
...va oy deyarli to'la.
395
00:45:54,700 --> 00:45:56,500
Sabr qiling.
396
00:45:56,770 --> 00:46:05,480
Tez orada sayr qilamiz
saroyingizning yetti dumaloq bog‘i.
397
00:46:05,580 --> 00:46:08,110
Qanday bilaman
bu gaplaringiz rostmi?
398
00:46:08,420 --> 00:46:14,360
Nega bechora kichkina faun
men sizga o'xshab aldadimmi?
399
00:46:36,480 --> 00:46:37,670
Davom eting.
400
00:46:38,710 --> 00:46:41,150
Kartalaringizni oling
tekshirishga tayyor.
401
00:46:41,380 --> 00:46:43,940
Qani ketdik.
Ismingiz?
402
00:46:47,690 --> 00:46:49,180
Ismlaringiz, birinchi va oxirgi.
403
00:46:49,660 --> 00:46:53,820
Narciso Pena Soriano,
sizning xizmatingizda.
404
00:46:54,650 --> 00:46:56,150
Ism?
405
00:46:57,330 --> 00:46:59,560
Bu bizning kundalik nonimiz
Frankoning Ispaniyasida ...
406
00:46:59,800 --> 00:47:03,900
...bu tegirmonda xavfsiz saqlangan!
Qizillar yolg'on gapirishadi ...
407
00:47:04,270 --> 00:47:05,930
...chunki birlashgan Ispaniyada...
408
00:47:06,110 --> 00:47:09,810
...birorta ham uy yo‘q
olovsiz yoki nonsiz.
409
00:47:24,030 --> 00:47:27,590
Qani, ko'rsat
endi nima bo'ladi?
410
00:47:28,100 --> 00:47:29,120
Menga ko'rsat.
411
00:48:07,170 --> 00:48:08,760
Ofeliya, menga yordam bering ...
412
00:48:14,610 --> 00:48:16,480
Kapitan! Kapitan!
413
00:48:19,050 --> 00:48:20,610
Tez kel.
414
00:48:21,150 --> 00:48:22,450
...chunki birlashgan Ispaniyada...
415
00:48:22,550 --> 00:48:26,420
...birorta ham uy yo‘q
olovsiz yoki nonsiz.
416
00:48:26,890 --> 00:48:29,220
Bu bizning kundalik nonimiz
Frankoning Ispaniyasida ...
417
00:48:32,130 --> 00:48:35,100
Xotiningizga kerak
uzluksiz dam olish.
418
00:48:36,970 --> 00:48:39,870
Uni tinchlantirish kerak
ko'pincha.
419
00:48:42,100 --> 00:48:44,440
Qiz uxlashi kerak
boshqa joyda.
420
00:48:46,210 --> 00:48:48,270
Tug'ilgunimcha shu yerda qolaman.
421
00:48:48,740 --> 00:48:49,710
Uni sog'aytiring.
422
00:48:51,050 --> 00:48:53,070
Bu qancha turadi, menga qiziq emas
yoki sizga kerak bo'lgan narsa.
423
00:48:57,790 --> 00:48:58,480
Uni sog'aytiring.
424
00:49:19,810 --> 00:49:21,280
Xavotir olmang.
425
00:49:22,440 --> 00:49:24,940
Onang tezda tuzalib ketadi,
ko'rasiz.
426
00:49:28,320 --> 00:49:29,940
Bola tug'ilishi juda murakkab.
427
00:49:30,750 --> 00:49:33,920
Keyin menda hech qachon bo'lmaydi.
428
00:49:46,470 --> 00:49:49,300
Siz erkaklarga yordam berasiz
o'rmonda, shunday emasmi?
429
00:50:00,950 --> 00:50:02,280
Hech kimga aytdingizmi?
430
00:50:03,850 --> 00:50:04,980
Yo‘q, yo‘q.
431
00:50:07,190 --> 00:50:09,280
Men hech qanday yomon narsani xohlamayman
sizga sodir bo'lishi.
432
00:50:20,200 --> 00:50:21,460
Men ham sizga.
433
00:50:23,010 --> 00:50:25,130
Siz beshikni bilasizmi?
434
00:50:27,110 --> 00:50:28,340
Faqat bitta...
435
00:50:29,480 --> 00:50:31,500
...lekin so‘zlar esimda yo‘q.
436
00:50:31,810 --> 00:50:35,410
Menga baribir.
Men hali ham eshitishni xohlayman.
437
00:51:28,770 --> 00:51:31,530
Qo'rqmang.
Bu faqat men.
438
00:51:40,480 --> 00:51:42,450
- Tayyormisiz?
- Ha.
439
00:51:43,620 --> 00:51:44,750
Keyin ketaylik.
440
00:51:49,760 --> 00:51:51,230
Bu jinnilik.
441
00:51:51,590 --> 00:51:54,030
U odam biz haqimizda bilib qolsa,
u hammamizni o'ldiradi.
442
00:51:54,530 --> 00:51:57,660
- Bu haqda o'ylab ko'rdingizmi?
- Undan shunchalik qo'rqasizmi, doktor?
443
00:51:58,070 --> 00:52:00,030
Bu qo'rquv emas ...
444
00:52:00,640 --> 00:52:02,000
... hech bo'lmaganda o'zim uchun emas.
445
00:52:13,780 --> 00:52:15,180
Pedro!
446
00:52:15,480 --> 00:52:17,920
Pedro, ukam!
447
00:52:34,570 --> 00:52:36,730
Siz topshiriqni bajarmadingiz.
448
00:52:36,870 --> 00:52:40,170
Yo'q, onam kasal.
449
00:52:41,710 --> 00:52:44,300
Bu uzr emas
beparvolik uchun.
450
00:52:44,580 --> 00:52:49,450
Qarang.
Bu mandraka ildizi.
451
00:52:49,550 --> 00:52:53,420
Orzu qilgan o'simlik
inson bo'lishdan.
452
00:52:54,360 --> 00:52:59,020
Uni onangizning to'shagi ostiga qo'ying ...
453
00:52:59,390 --> 00:53:02,630
...bir piyola yangi sutda.
454
00:53:03,230 --> 00:53:08,190
Har kuni ertalab,
unga ikki tomchi qon bering.
455
00:53:08,640 --> 00:53:12,700
Endi vaqtimiz yo'q
isrof qilmoq.
456
00:53:13,010 --> 00:53:15,770
To'lin oy bizning ustimizda bo'ladi.
457
00:53:18,150 --> 00:53:20,610
Mening uy hayvonlarimni oling
sizga yo'l ko'rsatish uchun.
458
00:53:21,220 --> 00:53:26,810
Siz juda xavfli joyga borasiz
joy, shuning uchun ehtiyot bo'ling.
459
00:53:27,020 --> 00:53:29,790
U yerda uxlab yotgan narsa...
460
00:53:30,690 --> 00:53:33,220
... bu odam emas.
461
00:53:37,070 --> 00:53:44,230
Siz dabdabali bayramni ko'rasiz,
lekin hech narsa yemang va ichmang.
462
00:53:44,440 --> 00:53:49,170
Mutlaqo hech narsa.
463
00:53:50,850 --> 00:53:54,370
Sizning hayotingiz bunga bog'liq.
464
00:54:15,040 --> 00:54:20,000
Orujo olib keldim,
tamaki, pishloq.
465
00:54:20,710 --> 00:54:23,080
Trigo va Piloto uchun pochta.
466
00:54:25,150 --> 00:54:27,120
Keling, bu oyog'i qanday ketayotganini ko'raylik, frantsuz.
467
00:54:27,680 --> 00:54:31,120
Sizningcha, u qanday ketyapti?
Bu zerikarli.
468
00:54:31,590 --> 00:54:33,180
Ko'raylikchi.
469
00:54:36,260 --> 00:54:39,520
...N-Shimoliy Amerika...
470
00:54:40,900 --> 00:54:43,560
...Britaniya va Kanada qo'shinlari ...
471
00:54:43,670 --> 00:54:47,190
...kichik sohilga tushdi
F-F shimolida.
472
00:54:48,040 --> 00:54:50,730
- "Frantsiya", ahmoq.
- F-f-f-rans.
473
00:54:51,140 --> 00:54:53,630
150 000 dan ortiq askar
bizga umid ber...
474
00:54:53,880 --> 00:54:58,680
... buyrug'i ostida
General Duayt D. Eyzenxauerning ...
475
00:54:58,880 --> 00:55:01,850
Haqiqatan ham yomonmi, doktor?
476
00:55:02,880 --> 00:55:04,510
Qarang, frantsuz.
477
00:55:05,790 --> 00:55:07,350
Uni saqlab qolishning iloji yo'q.
478
00:55:19,230 --> 00:55:22,530
Men buni qilishga harakat qilaman
imkon qadar kamroq kesishlarda.
479
00:55:30,310 --> 00:55:33,710
Bir soniya kuting, doktor,
bir soniya.
480
00:56:08,820 --> 00:56:14,980
"Eshikni aniqlash uchun bo'rdan foydalaning
xonangizning istalgan joyida."
481
00:56:20,160 --> 00:56:24,120
"Eshik ochilgandan keyin,
qum soatini ishga tushiring."
482
00:56:26,430 --> 00:56:28,560
"Perilar sizga yo'l ko'rsatsin."
483
00:56:33,940 --> 00:56:37,280
Hech narsa yemang va ichmang,
turar joyingiz davomida..."
484
00:56:37,510 --> 00:56:42,070
"...va qaytib keling
oxirgi qum donasi tushishidan oldin."
485
00:58:51,050 --> 00:58:52,070
Yo'q.
486
00:58:54,920 --> 00:58:56,110
Bu boshqasi.
487
01:01:32,010 --> 01:01:33,630
Yo'q! Yo'q!
488
01:02:49,450 --> 01:02:51,350
Tez orada qo‘shimcha kuchlarimiz bor
Jacadan.
489
01:02:51,790 --> 01:02:55,690
Ellik yoki undan ortiq erkak.
Keyin Vidal bilan to'qnash kelamiz.
490
01:02:56,720 --> 01:02:59,220
Va keyin nima?
491
01:02:59,930 --> 01:03:03,620
Siz uni o'ldiring, ular boshqasini yuborishadi
xuddi u kabi. Va yana bir ...
492
01:03:04,200 --> 01:03:07,430
Siz aqldan ozgansiz, qurol yo'q,
xavfsiz boshpana yo'q ...
493
01:03:07,540 --> 01:03:11,770
Sizga oziq-ovqat, dori kerak.
Siz Mersedesga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.
494
01:03:12,010 --> 01:03:13,740
Agar uni chindan sevsangiz,
siz u bilan chegarani kesib o'tasiz.
495
01:03:13,810 --> 01:03:16,240
- Bu yo'qolgan sabab.
- Men shu yerda qolaman, doktor.
496
01:03:16,580 --> 01:03:17,540
Boshqa tanlov yo'q.
497
01:03:29,960 --> 01:03:31,120
Siz ketishingiz kerak.
498
01:03:32,890 --> 01:03:35,830
Mana kalit,
lekin endi u yerga tusha olmaysiz.
499
01:03:36,100 --> 01:03:38,330
Bu aynan u kutgan narsa.
500
01:03:41,500 --> 01:03:42,470
Menga qoldiring.
501
01:03:46,540 --> 01:03:47,670
Men qo'rqoqman.
502
01:03:48,780 --> 01:03:51,300
Yo'q, unday emassiz.
503
01:03:52,480 --> 01:03:53,710
Ha, menman.
504
01:03:54,350 --> 01:03:58,790
Qo'rqoq... yashash uchun
anavi orospuning yonida...
505
01:04:00,090 --> 01:04:02,890
...kir yuvish, to'shagini yig'ish,
uni ovqatlantirish.
506
01:04:06,590 --> 01:04:09,090
Agar shifokor to'g'ri bo'lsa-chi
va biz g'alaba qozona olmaymizmi?
507
01:04:13,400 --> 01:04:15,630
Hech bo'lmaganda narsalarni qilamiz
bu ahmoqqa qiyinroq.
508
01:06:10,520 --> 01:06:11,490
Kapitan Vidal.
509
01:06:13,590 --> 01:06:16,110
Uning harorati pasaygan.
Qanday qilib bilmayman, lekin shunday.
510
01:06:16,920 --> 01:06:17,860
Ammo u hali ham isitmasi bormi?
511
01:06:18,490 --> 01:06:21,390
Ha, lekin bu yaxshi belgi.
Uning tanasi javob beradi.
512
01:06:23,200 --> 01:06:24,160
Menga quloq soling.
513
01:06:24,830 --> 01:06:27,860
Agar tanlash kerak bo'lsa,
chaqaloqni qutqar.
514
01:06:28,040 --> 01:06:30,560
O'sha bola mening ismimni qo'yadi
va otamning ismi.
515
01:06:30,710 --> 01:06:31,690
Uni qutqar.
516
01:07:07,710 --> 01:07:08,680
Birodar.
517
01:07:10,680 --> 01:07:11,610
Kichik uka...
518
01:07:13,850 --> 01:07:15,370
Agar meni eshitsangiz...
519
01:07:16,480 --> 01:07:18,650
...bu yerda ishlar unchalik yaxshi emas.
520
01:07:20,520 --> 01:07:22,510
Ammo tez orada siz chiqishingiz kerak.
521
01:07:23,790 --> 01:07:25,420
Siz onamni qattiq kasal qildingiz.
522
01:07:27,630 --> 01:07:31,260
Men sizdan bir iltifot so'ramoqchiman
chunki siz chiqqaningizda ...
523
01:07:32,400 --> 01:07:33,530
... faqat bitta:
524
01:07:34,870 --> 01:07:36,530
Uni xafa qilmang.
525
01:07:37,740 --> 01:07:40,970
Siz u bilan uchrashasiz,
u juda chiroyli ...
526
01:07:41,810 --> 01:07:44,070
...ba'zida bo'lsa ham
u kunlar davomida g'amgin bo'ladi.
527
01:07:45,180 --> 01:07:47,040
Ko'rasiz, u tabassum qilganda ...
528
01:07:48,650 --> 01:07:50,140
...Sen uni sevasan.
529
01:07:52,520 --> 01:07:55,820
Eshiting, agar aytganimni qilsangiz...
530
01:07:56,120 --> 01:07:57,680
...Men senga va'da beraman...
531
01:07:58,630 --> 01:08:02,260
...Seni shohligimga olib boraman,
va men seni shahzoda qilaman.
532
01:08:03,260 --> 01:08:06,430
Sizga va'da beraman, shahzoda.
533
01:08:33,090 --> 01:08:35,620
Men hushtak chaladim,
lekin ular harakat qilmadilar.
534
01:08:35,830 --> 01:08:38,230
Men to'xtamoqchi bo'ldim, lekin juda kech edi.
535
01:08:38,300 --> 01:08:40,730
O't o'chiruvchi va men
o'z vaqtida sakrab chiqdi ...
536
01:08:40,970 --> 01:08:42,370
...lekin ular qilgan tartibsizliklarga qarang.
537
01:08:45,540 --> 01:08:47,270
Ular nimani o'g'irlashdi
yuk vagonlaridanmi?
538
01:08:47,780 --> 01:08:49,570
Ular bittasini ham ochmadilar.
539
01:08:49,840 --> 01:08:51,280
Siz nima haqida gapiryapsiz?
540
01:08:51,410 --> 01:08:53,710
Bu butun tartibsizlik.
Ular hech bir mashinani ochmadilar.
541
01:08:53,910 --> 01:08:58,210
- Hech narsa olishmadi.
- Hech narsa? Ishonchingiz komilmi?
542
01:08:58,590 --> 01:09:02,450
Ular nimani xohlashlarini faqat Xudo biladi,
vaqtimizni behuda sarflashdan boshqa.
543
01:09:19,310 --> 01:09:21,070
Ular kutilmaganda paydo bo'ldi, kapitan.
544
01:09:24,410 --> 01:09:27,580
Ularning granatalari bor,
toqqa chiqishdi.
545
01:09:32,290 --> 01:09:35,080
Kapitan, biz o'rab oldik
orqada qolgan kichik birlik.
546
01:09:35,320 --> 01:09:36,910
Ular tepalikka yashirinib olishdi.
547
01:10:11,990 --> 01:10:16,490
Oldinga, Serrano, qo'rqma
bu o'limning yagona to'g'ri yo'li.
548
01:11:00,210 --> 01:11:01,400
Serrano!
549
01:11:18,630 --> 01:11:21,650
Qani ko'raychi.
Qani ko'raychi.
550
01:11:26,400 --> 01:11:27,490
Gapira olasizmi?
551
01:11:31,910 --> 01:11:32,870
Jin ursin!
552
01:11:51,460 --> 01:11:54,050
Bular foydasiz! Ular gaplasha olmaydi.
553
01:12:03,370 --> 01:12:06,030
kapitan,
bu hali tirik.
554
01:12:10,110 --> 01:12:11,480
Oyog'iga o'q uzildi.
555
01:12:17,420 --> 01:12:18,780
- Nima bo'ldi?
- Ular bittasini tutishdi.
556
01:12:18,890 --> 01:12:21,250
Ulardan birini tiriklayin olib ketishdi.
Va uni omborxonaga olib borishadi.
557
01:12:26,460 --> 01:12:27,590
Mersedes!
558
01:12:28,430 --> 01:12:30,660
Pedro... Pedro...
559
01:12:48,120 --> 01:12:49,080
Mersedesmi?
560
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
- Men omborxonaga kirishim kerak.
- Hozir emas.
561
01:12:53,520 --> 01:12:54,850
Ko'chib keting!
562
01:13:21,950 --> 01:13:24,180
Bu juda ko'p, azizim.
563
01:13:27,760 --> 01:13:29,250
Men buni qabul qilishim kerakmi?
564
01:13:49,110 --> 01:13:51,580
Bu erda, dozaning yarmi.
565
01:13:52,080 --> 01:13:53,880
Menimcha, bu menga kerak emas.
566
01:13:54,180 --> 01:13:57,170
Men o'zimni ancha yaxshi his qilyapman.
567
01:13:57,450 --> 01:13:59,850
Men tushunmayapman.
Lekin xursandman.
568
01:14:03,190 --> 01:14:03,780
Onam...
569
01:14:18,540 --> 01:14:21,300
Jin ursin, bu sigaret yaxshi!
570
01:14:22,080 --> 01:14:25,480
Haqiqiy tamaki topish qiyin.
571
01:14:27,110 --> 01:14:29,510
G- G- Jahannamga bor.
572
01:14:32,190 --> 01:14:36,180
Jin ursin, Garces. Biz birini ushlaymiz
va u duduqlovchi bo'lib chiqadi.
573
01:14:36,460 --> 01:14:38,580
Biz tun bo'yi shu yerda bo'lamiz.
574
01:14:38,790 --> 01:14:40,760
U gapirguncha.
575
01:14:46,630 --> 01:14:48,460
Garces haq.
576
01:14:49,300 --> 01:14:51,600
Siz yaxshiroq qilgan bo'lardingiz
bizga hamma narsani aytib berish uchun.
577
01:14:52,310 --> 01:14:55,670
Ammo bu sodir bo'lishiga ishonch hosil qilish uchun,
Men bir nechta asboblarni olib keldim.
578
01:14:58,010 --> 01:15:00,210
Faqat siz oladigan narsalar
yo'lda.
579
01:15:00,410 --> 01:15:02,850
Avvaliga,
Men senga ishonolmayman...
580
01:15:03,420 --> 01:15:06,880
... lekin men buni ishlatganimdan keyin,
siz bir nechta narsaga ega bo'lasiz.
581
01:15:08,920 --> 01:15:10,390
Bularga yetganimizda...
582
01:15:11,430 --> 01:15:15,090
... biz rivojlanib boramiz ...
Buni qanday qo'yishim mumkin ...?
583
01:15:15,500 --> 01:15:18,090
Yaqinroq aloqa,
birodarlar kabi.
584
01:15:19,530 --> 01:15:21,060
Ko'rasiz.
585
01:15:23,070 --> 01:15:24,730
Va biz bu erga kelganimizda ...
586
01:15:26,110 --> 01:15:28,540
...Menga nima desangiz ham ishonaman.
587
01:15:40,850 --> 01:15:42,150
Men sizga shartnoma tuzaman.
588
01:15:42,220 --> 01:15:45,750
Agar siz uchtagacha sanay olsangiz
st-t-tuttering holda...
589
01:15:46,090 --> 01:15:47,290
...borishingiz mumkin.
590
01:15:49,460 --> 01:15:52,400
Unga qaramang, menga qarang.
591
01:15:52,670 --> 01:15:54,430
Mening tepamda, hech kim yo'q.
592
01:15:54,970 --> 01:15:56,870
- Garces!
- Ha, kapitan?
593
01:15:57,140 --> 01:16:00,660
Agar men bu axmoq ketishi mumkin desam,
kimdir menga qarshi chiqadimi?
594
01:16:00,740 --> 01:16:02,370
Hech kim, kapitan.
U ketishi mumkin.
595
01:16:03,110 --> 01:16:07,240
Mana sizda bor.
Uchgacha sanang.
596
01:16:23,630 --> 01:16:26,260
- Bir.
- Yaxshi.
597
01:16:30,500 --> 01:16:31,470
Ikki.
598
01:16:33,240 --> 01:16:36,140
Yana bitta va siz ozod bo'lasiz.
599
01:16:53,060 --> 01:16:54,030
Uyat.
600
01:17:05,940 --> 01:17:09,970
Sizning onangiz yaxshiroq,
Janobi Oliylari.
601
01:17:11,410 --> 01:17:17,480
Albatta, siz xotirjam bo'lishingiz kerak.
602
01:17:17,990 --> 01:17:20,080
Ha, rahmat.
603
01:17:20,490 --> 01:17:23,950
Lekin ishlar unchalik yaxshi bo‘lgani yo‘q.
604
01:17:24,860 --> 01:17:25,950
Yo'qmi?
605
01:17:27,760 --> 01:17:31,390
- Men yo'l-transport halokatiga uchradim.
- Baxtsiz hodisami?
606
01:17:31,570 --> 01:17:32,530
Ha.
607
01:17:41,810 --> 01:17:44,710
- Siz qoidalarni buzdingiz!
- Bu faqat ikkita uzum edi!
608
01:17:44,810 --> 01:17:46,400
Hech kim sezmaydi deb o'yladim.
609
01:17:47,810 --> 01:17:50,910
- Biz xato qildik!
- Xatomi?
610
01:17:51,650 --> 01:17:55,380
Muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.
Siz hech qachon qaytib kelolmaysiz.
611
01:17:55,490 --> 01:17:59,150
- Bu baxtsiz hodisa edi!
- Qayta olmaysiz.
612
01:17:59,260 --> 01:18:03,220
Oy uch kundan keyin to'ladi.
613
01:18:03,800 --> 01:18:09,500
Sizning ruhingiz abadiy qoladi
odamlar orasida.
614
01:18:09,600 --> 01:18:13,470
Sen ham ular kabi qarisan,
siz ham ular kabi o'lasiz...
615
01:18:13,540 --> 01:18:17,640
... va siz haqingizda barcha xotiralar
vaqt o'tishi bilan yo'qoladi.
616
01:18:18,210 --> 01:18:22,210
Va biz u bilan birga g'oyib bo'lamiz.
617
01:18:22,850 --> 01:18:26,650
Bizni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.
618
01:18:37,360 --> 01:18:41,100
Xayrli kun, doktor.
Sizni juda erta uyg'otganim uchun uzr...
619
01:18:41,840 --> 01:18:43,560
...lekin biz sizning yordamingizga muhtojmiz deb o'ylayman.
620
01:19:06,890 --> 01:19:08,450
Xudoyim, unga nima qilding?
621
01:19:08,630 --> 01:19:09,760
Unchalik emas.
622
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
Ammo ishlar yaxshilanmoqda.
623
01:19:21,410 --> 01:19:26,140
Menga sizning qo'lingizdan kelgani yoqadi, doktor.
Uning afzalliklari bor.
624
01:19:27,680 --> 01:19:29,150
Serrano, shu yerda qoling.
625
01:19:29,320 --> 01:19:30,370
gaplashdim.
626
01:19:31,790 --> 01:19:33,010
Unchalik emas.
627
01:19:35,390 --> 01:19:38,830
-B-b-lekin gaplashdim.
- Uzr so'rayman.
628
01:19:39,560 --> 01:19:41,150
Men juda afsusdaman.
629
01:19:48,300 --> 01:19:53,430
Meni o'ldiring.
Meni hozir o‘ldiring, iltimos.
630
01:20:09,620 --> 01:20:11,220
Itvachcha.
631
01:20:32,310 --> 01:20:34,250
Bu og'riqni olib tashlaydi.
632
01:20:40,620 --> 01:20:42,090
Hammasi tugadi.
633
01:20:50,830 --> 01:20:52,160
Doktor Ferreyroga qarang...
634
01:20:52,300 --> 01:20:53,770
- ...Men hozir bo'laman.
- Ha, kapitan.
635
01:21:17,320 --> 01:21:18,920
Siz endi harakat qilmaysiz.
636
01:21:20,430 --> 01:21:21,860
Kasalmisiz?
637
01:21:25,070 --> 01:21:27,590
U yerda nima qilyapsan?
638
01:21:41,180 --> 01:21:42,840
- Unga qo'ng'iroq qiling!
- JSSV?
639
01:21:42,950 --> 01:21:45,350
Yana kim, axmoq?
Ferreyro!
640
01:22:09,440 --> 01:22:11,540
Bu nima jahannam?
641
01:22:14,610 --> 01:22:16,210
Yo'q! Yo'q, yo'q!
642
01:22:16,450 --> 01:22:20,050
Uni tark et.
Uni tinch qo'ying, iltimos!
643
01:22:21,760 --> 01:22:24,320
Buni qarang! Qarang u nima
to'shagingiz ostida yashiringan edi!
644
01:22:24,720 --> 01:22:25,920
Bu haqda qanday fikrdasiz?
645
01:22:30,530 --> 01:22:35,020
Ofeliya, bu nima qilyapti
karavot ostidami?
646
01:22:35,240 --> 01:22:39,170
Bu sehrli ildiz
faun menga berdi.
647
01:22:39,340 --> 01:22:41,930
Bularning barchasi o'sha axlat tufayli
siz unga o'qishga ruxsat berasiz.
648
01:22:42,280 --> 01:22:43,240
Qarang, nima qildingiz!
649
01:22:43,380 --> 01:22:47,440
Iltimos, bizni tinch qo'ying.
Men u bilan gaplashaman, azizim.
650
01:22:48,080 --> 01:22:51,020
Yaxshi.
Xohlaganingdek.
651
01:22:52,820 --> 01:22:55,520
U menga tuzalib ketishingni aytdi.
Va siz qildingiz.
652
01:22:55,790 --> 01:22:58,690
Ofeliya, tinglashing kerak
otangga.
653
01:23:00,030 --> 01:23:01,120
Bularning barchasini to'xtatishingiz kerak.
654
01:23:01,800 --> 01:23:04,420
Yo'q. Men bu joyni tark etmoqchiman!
655
01:23:04,760 --> 01:23:07,930
Iltimos, meni bu yerdan olib keting!
Keling, boraylik, iltimos!
656
01:23:08,070 --> 01:23:10,370
Ishlar unchalik oddiy emas.
657
01:23:12,610 --> 01:23:14,440
Siz qariyapsiz...
658
01:23:15,480 --> 01:23:18,840
... tez orada o'sha hayotni ko'rasiz
ertaklaringizga o'xshamaydi.
659
01:23:19,450 --> 01:23:21,640
Dunyo shafqatsiz joy.
660
01:23:23,020 --> 01:23:26,750
Va siz buni o'rganasiz,
og'riyotgan bo'lsa ham.
661
01:23:28,360 --> 01:23:30,880
- Yo'q! Yo'q!
- Ofeliya!
662
01:23:32,230 --> 01:23:37,190
Sehr mavjud emas.
Siz uchun, men yoki boshqa birov uchun emas.
663
01:23:49,010 --> 01:23:51,270
Ona! Yordam bering!
664
01:23:51,750 --> 01:23:53,180
Yordam bering!
665
01:23:54,050 --> 01:23:55,310
Yordam bering!
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,320
Nega buni qilding?
667
01:24:04,660 --> 01:24:06,320
Bu men qila oladigan yagona narsa edi.
668
01:24:07,660 --> 01:24:09,890
Yo'q. Menga itoat qilishing mumkin edi.
669
01:24:11,670 --> 01:24:13,930
Men olishim mumkin edi, lekin men qilmadim.
670
01:24:15,870 --> 01:24:18,390
Bu siz uchun yaxshiroq bo'lardi.
Siz buni bilasiz.
671
01:24:19,810 --> 01:24:22,780
Men tushunmayapman.
Nega menga itoat qilmadingiz?
672
01:24:23,080 --> 01:24:29,210
Itoat qilish - xuddi shunday - uchun
so'roqsiz, itoat qilish ...
673
01:24:30,950 --> 01:24:33,940
... bu faqat odamlarga tegishli
Siz qila oladigan kabi, kapitan.
674
01:25:11,390 --> 01:25:12,720
Kapitan!
675
01:25:19,030 --> 01:25:21,400
Garces! Harbiy feldsherni chaqiring.
676
01:25:21,600 --> 01:25:24,090
- Darhol o'rningdan tur!
- Ha, kapitan.
677
01:25:58,740 --> 01:26:00,600
Xotiningiz o'lgan.
678
01:26:10,280 --> 01:26:13,780
Chunki Rabbiyga boradigan yo'llar
aql bovar qilmaydigan.
679
01:26:14,250 --> 01:26:16,120
Chunki mohiyat
Uning kechirimining
680
01:26:16,190 --> 01:26:19,520
Uning so'zida yotadi
va Uning sirida.
681
01:26:20,390 --> 01:26:23,390
Chunki Xudoga qaramay
bizga xabar yuboradi...
682
01:26:23,530 --> 01:26:26,160
...uni shifrlash bizning vazifamiz.
683
01:26:27,030 --> 01:26:28,860
Chunki qo'llarimizni ochganimizda...
684
01:26:29,040 --> 01:26:33,900
... Yer faqat chuqurlikni oladi
va ma'nosiz qobiq.
685
01:26:35,280 --> 01:26:38,210
Endi ruh uzoqda
abadiy shon-shuhratda.
686
01:26:38,810 --> 01:26:42,480
Chunki u og'riqli
biz hayotning ma'nosini topamiz.
687
01:26:43,280 --> 01:26:46,220
Va inoyat holati
biz tug'ilganimizda yo'qotganimiz.
688
01:26:47,550 --> 01:26:52,820
Chunki Xudo O'zining cheksiz donoligi bilan
yechimni qo'limizga beradi.
689
01:26:56,900 --> 01:26:59,390
Va shunchaki, chunki
Uning jismoniy yo'qligida...
690
01:26:59,570 --> 01:27:03,830
...U egallagan joy
qalbimizda yana bir bor tasdiqlanadi.
691
01:27:25,790 --> 01:27:29,280
Siz doktor Ferreyroni juda yaxshi bilardingiz
Xo'sh, shunday emasmi, Mersedes?
692
01:27:30,360 --> 01:27:33,300
Biz uni hammamiz bilardik, ser.
Bu erda hamma.
693
01:27:35,270 --> 01:27:38,900
Duduqlovchi xabarchi haqida gapirdi.
Mana... tegirmonda.
694
01:27:40,070 --> 01:27:43,940
Tasavvur qila olasizmi?
To'g'ri burnim ostida.
695
01:27:45,780 --> 01:27:49,220
Mersedes, iltimos.
696
01:27:58,960 --> 01:28:00,390
Men haqimda nima deb o'ylashingiz kerak?
697
01:28:01,660 --> 01:28:03,250
Siz shunday deb o'ylashingiz kerak
Men yirtqich hayvonman.
698
01:28:03,800 --> 01:28:06,700
Bu muhim emas
Menga o'xshagan odam nima deb o'ylaydi, ser.
699
01:28:16,880 --> 01:28:19,780
Men sizni omborga kirishingizni xohlayman
va menga yana spirtli ichimlik olib keling, iltimos.
700
01:28:20,050 --> 01:28:23,240
Ha, ser.
Xayrli kech, ser.
701
01:28:23,820 --> 01:28:27,780
Mersedes,
biror narsani unutmayapsizmi?
702
01:28:28,820 --> 01:28:29,810
Janob?
703
01:28:34,860 --> 01:28:35,760
Kalit.
704
01:28:36,800 --> 01:28:39,130
Menda yagona nusxa bor, shunday emasmi?
705
01:28:40,330 --> 01:28:41,320
Ha, ser.
706
01:28:42,870 --> 01:28:46,860
Bilasizmi, g'alati tafsilot bor
bu meni bezovta qildi.
707
01:28:47,210 --> 01:28:49,140
Ehtimol, bu muhim emas, lekin ...
708
01:28:49,410 --> 01:28:51,000
... ular bostirib kirgan kuni
ombor...
709
01:28:51,240 --> 01:28:53,580
... o'sha granatalar bilan
va portlovchi moddalar ...
710
01:28:54,480 --> 01:28:55,970
...qulfning o‘zi majburlanmagan.
711
01:28:58,280 --> 01:29:01,880
Aytganimdek, ehtimol
muhim emas.
712
01:29:05,490 --> 01:29:06,790
Juda ehtiyot bo'ling.
713
01:29:08,900 --> 01:29:10,120
Xayrli tun, ser.
714
01:29:52,970 --> 01:29:55,740
Ofeliya, Ofeliya!
715
01:29:56,010 --> 01:29:58,030
Ofeliya, men bugun kechqurun ketaman.
716
01:29:58,580 --> 01:30:02,070
- Qayerga?
- Ayta olmayman. Sizga ayta olmayman...
717
01:30:02,180 --> 01:30:05,210
- Meni o'zing bilan olib ket.
- Yo'q, yo'q. Men qila olmayman.
718
01:30:05,320 --> 01:30:08,340
Men qila olmayman, bolam. Lekin men kelaman
Siz uchun qaytib, va'da beraman.
719
01:30:08,490 --> 01:30:09,610
Meni o'zing bilan olib ket.
720
01:30:34,510 --> 01:30:35,810
Men nimadir eshitdim.
721
01:30:40,790 --> 01:30:43,950
Hech narsa emas, xavotir olmang.
722
01:30:53,300 --> 01:30:54,290
Mersedes.
723
01:30:56,470 --> 01:30:57,440
Ofeliya.
724
01:31:06,450 --> 01:31:08,070
Qancha vaqt bor
u haqida bilasizmi?
725
01:31:13,490 --> 01:31:15,040
Qancha vaqt bo'ldingiz
ustimdan kuladimi?
726
01:31:15,290 --> 01:31:16,480
Kichkina kaltak!
727
01:31:17,820 --> 01:31:19,090
Uni kuzating!
728
01:31:22,560 --> 01:31:24,290
Va agar kimdir kirishga harakat qilsa ...
729
01:31:25,260 --> 01:31:26,860
... avval uni o'ldir.
730
01:31:41,180 --> 01:31:42,150
Quruq go'sht.
731
01:31:45,750 --> 01:31:46,740
Tamaki.
732
01:31:48,050 --> 01:31:50,820
Agar siz so'ragan bo'lsangiz, men so'ragan bo'lardim
Buni sizga berdim, Mersedes.
733
01:31:58,030 --> 01:32:00,260
Men kimning ismlarini istayman
bu xatlarni yozgan.
734
01:32:02,000 --> 01:32:04,160
Va men ularni xohlayman
oldimda, ertaga.
735
01:32:04,540 --> 01:32:05,560
Ha, kapitan.
736
01:32:08,440 --> 01:32:09,910
Siz borishingiz mumkin, Garces.
737
01:32:11,480 --> 01:32:12,880
Ishonchingiz komilmi, kapitan?
738
01:32:15,310 --> 01:32:18,080
Xudo uchun,
u shunchaki ayol.
739
01:32:22,060 --> 01:32:24,220
Siz doimo shunday deb o'ylagansiz.
740
01:32:25,390 --> 01:32:28,190
SHuning uchun ham men undan qutulishga muvaffaq bo'ldim.
741
01:32:28,430 --> 01:32:33,090
- Men senga ko'rinmas edim.
- Jin ursin.
742
01:32:33,930 --> 01:32:37,730
Siz mening zaifligimni topdingiz:
Mag'rurlik.
743
01:32:39,140 --> 01:32:42,470
Ammo bu sizning zaif tomonlaringiz
bizni qiziqtiradi.
744
01:32:44,840 --> 01:32:47,780
Bu juda oddiy:
Siz gaplashasiz ...
745
01:32:49,480 --> 01:32:50,510
...va men bilishim kerak ...
746
01:32:52,490 --> 01:32:53,780
... siz aytgan hamma narsa haqiqat.
747
01:32:55,020 --> 01:32:59,290
Bu erda bizda bir nechta narsa bor
qat'iy shu maqsadda.
748
01:33:01,230 --> 01:33:02,490
Hech narsa murakkab emas.
749
01:33:05,330 --> 01:33:06,860
Biz ishda o'rganadigan narsalar.
750
01:33:08,970 --> 01:33:10,940
Avvaliga...
751
01:33:28,050 --> 01:33:31,290
Men keksa odam emasman!
Yarador mahbus emas!
752
01:33:31,360 --> 01:33:35,420
Onajon!
Qizga tegishga jur'at etmaysizmi?
753
01:33:35,660 --> 01:33:37,420
Men o'g'irlagan birinchi cho'chqa bo'lmaydi.
754
01:34:00,920 --> 01:34:02,010
Qarang! U uni qo'yib yubordi.
755
01:34:04,520 --> 01:34:05,820
Jin aytdingizmi?
756
01:34:13,830 --> 01:34:16,530
Uni oling!
Qo'ysangchi; qani endi! Uni menga olib keling!
757
01:34:16,970 --> 01:34:18,800
Uni menga olib keling, la'nat!
758
01:34:18,940 --> 01:34:20,430
Yuqoriga chiqing!
759
01:35:23,370 --> 01:35:25,860
Agar kelsangiz yaxshi bo'ladi
men bilan kurashmasdan.
760
01:35:26,510 --> 01:35:28,530
Kapitan aytdiki, agar o'zingizni tutsangiz ...
761
01:35:33,180 --> 01:35:34,940
Ahmoq bo'lmang, azizim.
762
01:35:35,310 --> 01:35:36,870
Agar kimdir sizni o'ldirmoqchi bo'lsa ...
763
01:35:38,990 --> 01:35:40,180
...Men bo‘lishni afzal ko‘raman.
764
01:36:50,560 --> 01:36:55,490
Men sizga berishga qaror qildim
oxirgi imkoniyat.
765
01:37:00,770 --> 01:37:02,460
Aytganimni bajarishga va'da berasizmi?
766
01:37:04,470 --> 01:37:08,700
Men aytgan hamma narsani qilasanmi,
savolsiz?
767
01:37:10,510 --> 01:37:13,480
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
768
01:37:14,610 --> 01:37:17,740
Keyin meni tingla.
769
01:37:18,180 --> 01:37:20,580
Ukangizni olib keling...
770
01:37:20,990 --> 01:37:23,650
...va uni labirintga olib keling...
771
01:37:23,790 --> 01:37:28,190
... imkon qadar tezroq, Oliy hazratlari.
772
01:37:28,430 --> 01:37:29,760
Akam?
773
01:37:30,000 --> 01:37:31,330
Bizga u kerak.
774
01:37:31,460 --> 01:37:34,520
- Lekin...
- Boshqa savol yo'q.
775
01:37:37,540 --> 01:37:39,090
Eshik qulflangan.
776
01:37:40,110 --> 01:37:46,010
U holda,
o'z eshikingizni yarating.
777
01:40:34,650 --> 01:40:36,080
Kapitan, ruxsatingiz bilan.
778
01:40:39,450 --> 01:40:40,480
Tez kel.
779
01:40:41,250 --> 01:40:44,520
- Endi nima?
- Serrano qaytdi. U yaralangan.
780
01:40:45,490 --> 01:40:46,860
Yaradormi?
781
01:41:33,070 --> 01:41:34,470
Garces qayerda?
782
01:41:41,950 --> 01:41:42,940
Qancha odam bor edi?
783
01:41:43,480 --> 01:41:45,710
Men aniq bilmayman, kapitan.
784
01:41:46,150 --> 01:41:47,640
Kamida ellik kishi.
785
01:41:47,750 --> 01:41:51,350
Qolgan erkaklar bunga erisha olishmadi.
Bizning tomosha postlarimiz javob bermayapti.
786
01:41:51,490 --> 01:41:55,090
- Bizda qancha erkak qoldi?
- Yigirma, balki kamroq, janob.
787
01:42:05,900 --> 01:42:09,270
Biz ketyapmiz.
Birga.
788
01:42:10,310 --> 01:42:11,570
Qo'rqmang.
789
01:42:12,440 --> 01:42:14,110
Sizga hech narsa bo'lmaydi.
790
01:42:20,490 --> 01:42:22,110
Ularni piket vazifasiga qo'ying
daraxt chizig'ida.
791
01:42:22,250 --> 01:42:24,380
Agar jamoaning qolgan qismi qaytsa,
darhol menga xabar bering.
792
01:42:24,620 --> 01:42:28,120
Quvvatlash uchun radio, hozir.
793
01:42:28,290 --> 01:42:29,590
Ha, kapitan.
794
01:42:56,420 --> 01:42:57,650
Uni qoldiring!
795
01:43:43,740 --> 01:43:45,000
Ofeliya!
796
01:45:12,160 --> 01:45:14,850
Tezroq, janoblari.
797
01:45:15,130 --> 01:45:17,650
Uni menga bering.
798
01:45:18,200 --> 01:45:21,290
Osmonda to‘lin oy baland...
799
01:45:21,400 --> 01:45:24,230
... portalni ochishimiz mumkin.
800
01:45:25,140 --> 01:45:26,760
Nega bu sizning qo'lingizda?
801
01:45:28,270 --> 01:45:33,180
Portal faqat ochiladi
agar biz begunohning qonini taklif qilsak.
802
01:45:33,480 --> 01:45:37,920
Faqat bir tomchi qon.
Pichoq, hammasi shu.
803
01:45:38,020 --> 01:45:40,610
Bu oxirgi vazifa.
804
01:45:40,920 --> 01:45:42,250
Shoshiling.
805
01:45:44,960 --> 01:45:48,050
Siz menga itoat qilishga va'da bergansiz!
806
01:45:48,490 --> 01:45:50,720
- Bolani menga bering!
- Yo'q!
807
01:45:51,330 --> 01:45:53,460
Akam men bilan qoladi.
808
01:45:53,700 --> 01:45:59,600
Muqaddas huquqlaringizdan voz kechgan bo'lar edingiz
Bu ahmoq uchun siz zo'rg'a bilasizmi?
809
01:45:59,670 --> 01:46:02,470
Ha, qilardim.
810
01:46:03,780 --> 01:46:06,240
Siz taslim bo'lardingiz
uning uchun taxtingiz?
811
01:46:06,380 --> 01:46:10,970
Senga sababchi bo'lgan
shunday qashshoqlik, shunday xo'rlik?
812
01:46:11,520 --> 01:46:14,380
Ha, qilardim.
813
01:46:18,490 --> 01:46:24,190
Xohlaganingizdek, Janobi Oliylari.
814
01:46:39,910 --> 01:46:40,940
Yo'q!
815
01:47:39,640 --> 01:47:40,630
O'g'lim.
816
01:48:08,230 --> 01:48:09,890
O'g'limga ayt...
817
01:48:15,740 --> 01:48:17,830
Otasi qachon vafot etganini ayting.
818
01:48:18,640 --> 01:48:19,940
- Unga ayt, men...
- Yo'q.
819
01:48:21,150 --> 01:48:22,910
U sizning ismingizni ham bilmaydi.
820
01:50:05,750 --> 01:50:07,780
Tur, qizim.
821
01:50:11,090 --> 01:50:12,350
Kel.
822
01:50:38,580 --> 01:50:39,810
Ota.
823
01:50:40,320 --> 01:50:43,950
Siz o'z qoningizni to'kdingiz
begunoh odamnikidan ko'ra.
824
01:50:44,720 --> 01:50:48,560
Bu oxirgi vazifa edi,
va eng muhimi.
825
01:50:59,070 --> 01:51:04,340
Va siz yaxshi tanladingiz,
Janobi Oliylari.
826
01:51:04,580 --> 01:51:06,240
Men bilan bu erga kel ...
827
01:51:07,110 --> 01:51:09,240
...va otangizning yoniga o'tiring.
828
01:51:09,710 --> 01:51:11,910
U sizni uzoq kutmoqda.
829
01:52:04,840 --> 01:52:08,600
Va malika deyiladi
otasining saltanatiga qaytdi.
830
01:52:09,540 --> 01:52:14,880
U erda adolat bilan hukmronlik qilgani
va ko'p asrlar davomida mehribon yurak.
831
01:52:15,780 --> 01:52:18,040
Uni xalqi yaxshi ko'rgani.
832
01:52:18,320 --> 01:52:23,020
Va u ortda qoldirgan
uning yerdagi vaqtining kichik izlari...
833
01:52:23,950 --> 01:52:28,850
...faqat ularga ko'rinadi
kim qaerga qarashni biladi.